From: "Empress Software Inc." <info@empress.com>
Subject: Re: Empress Database Free Evaluation

    Dear  Akiteru Osada

    Thank you for taking your time to evaluate Empress.
    We appreciate your consideration for Empress products and look forward to assisting you with any support you may require.
    For your guide to using Empress, please refer to Empress Product Profile at www.empress.com/marketing/product-profile.html

    Empressを評価していただきありがとうございます。
    Empress製品の検討に感謝し、必要なサポートをお待ちしております。
    Empressの使用ガイドは、www.empress.com のEmpress Product Profileを参照してください。

    Empress RDBMS includes the following Empress products:

    Empress RDBMSには次のEmpress製品が含まれています。

            RDBMS
                    C-API MR Routines - Kernel level C-API Programming Interface
                    C-API ESQL/C - Embedded SQL Programming Interface
                    C-API Tools - Wrappers for C, C++ compilers and SQL pre-compiler
                    Interactive SQL - Command Line SQL
                    Report Writer - Report generating facility
                    Utilities

            ODBC Interface

            JDBC Interface

            Connectivity Server and Clients

            Replication Server and Client

            Documentation in HTML format

            Java SQL - Java based Interactive GUI SQL

    Please check the detailed installation instructions at www.empress.com/install
    During the installation process, you will be asked to enter an installation key set (digits 0-9 and letters a-f) unique to your license.
    Your installation key is:

    詳しいインストール手順については、www.empress.com/install をご覧ください。
    インストールプロセス中に、ライセンスに固有のインストールキーセット（数字0?9およびアルファベットa?f）を入力するよう求められます。
    あなたのインストールキーは

    Empress v8.62 for Linux 2.6:
    0ee8-3b1a-3521
    2459-0754-e884
    4fcb-b833-a45f
    1326-111b-322b

    Empress Ultra Embedded 10.20 for x86-64 Linux 2.6 (UTF-8):
    0c1c-3b1a-3503
    364d-0754-4cd8
    b0dc-e833-805f
    9426-1c0f-2c2b

    If you have not downloaded an evaluation copy of Empress, please go to http://www3.empress.com/servlet/download/freetrial_check?EMPKEY=0c1c-3b1a-3503+364d-0754-4cd8+b0dc-e833-805f+9426-1c0f-2c2b&PART_NO=40814
    You can install this Empress evaluation copy for a trial period of 90 days to evaluate the product.
    For free technical assistance, please contact Empress Technical Services at 1-866-224-3132 or 905-513-8888 or e-mail to support@empress.com

    Yours truly,

    Empressの評価版をダウンロードしていない場合は、http://www3.empress.com/servlet/download/freetrial_check?EMPKEY=0c1c-3b1a-3503+364d-0754-4cd8+b0dc-e833-805f+9426-1c0f-2c2b&PART_NO=40814
    このEmpress評価版のコピーを製品の評価に90日間試用することができます。
    無料の技術支援については、Empress技術サービス（1-866-224-3132または905-513-8888）またはsupport@empress.comまで電子メールでお問い合わせください。
    敬具

    Cita Udaundo
    Empress Software Inc.